Friday, October 15, 2010

მშვიდი თუ ავი

ფონეტიკა და ლინგვისტიკა ეთნოფსიქოლოგიის სამსახურში.

როგორ სამსახურს გვიწევს ჩვენი ჩვენ?



ინგლისურად პეიშენტი ავადმყოფია, სიტყვის ფუძეა პეიშენტ - მშვიდი.


ქართულად პაციენტი ავადმყოფია, ავადაა ანუ ავია, ავადაა ქცეული ინგლისელი პაციენტისგან განსხვავებით.



ინგლისურად ქრაი ტირილიცაა და ყვირილიც.


ანუ ნუ იყვირებ, შენს ამბავს რომ მოჰყვებიან, მსმენელი ვერ გაიგებს შენ იყვირე თუ იტირე, მისთვის ეს სულერთი იქნება, ყვირილი =ტირილი.

ასე რომ იყავი პეიშენტი, ნუ იქნები ავი.

2 comments:

Sophie Golden said...

რა საკაიფო მიგნებაა ისე :(

ხო, მოდი და გაიგე, ვინ ტირის და ყვირის... :/

unaamarga said...

აჰა, იყავი პეიშენტ და ხმას ნუ ამოიღებ, მანამ სანამ ყველა შენზე ატარებს ექსპერიმენტს. დონთ ქრაი, იქნებ მასე ბოლომდე მოგკლან!