Tuesday, August 11, 2009

ელისონ ლეპერი, რუბენ გალიეგო და ბილი გეიტსი






ეს ინგლისელი ქალის, ელისონ ლეპერის ძეგლია. ძეგლი ლონდონში ტრაფალგერის სკვერში დაიდგა და მისი გაკეთებისას მოქანდაკემ მხატვრული-ალეგორიული ხერხი არ გამოიყენა. ელისონი ასეთია, უფრო სწორედ ასეთი იყო ორსულობისას. ახლა ის მშვენიერ ჯანმრთელ ბიჭს ზრდის.



და კიდევ,
რუბენ გალიეგო ვისაც რა წაგიკითხავთ, წაიკითხეთ. ქართულადაა, "დიოგენემ" გამოსცა.



«Моё тело»


У меня хорошее тело. Нормальное. Мне подходит. К чему рассуждать, колебаться? Другого тела у меня все равно нет и не будет. Приходится жить с этим. Оно меня устраивает, тело. Нет. На самом деле, я не шучу. Можно было бы пожаловаться, наверное, бывают тела и получше, но я не буду. Мое тело работает, грех жаловаться.

Я парализован. Ноги не ходят. Зачем человеку ноги? Иметь здоровые крепкие ноги очень удобно. Ноги много для чего в жизни нужны, но если отбросить все неважное и не совсем значимое, то получается, что ноги человеку нужны главным образом для того, чтобы приближаться к другим людям. Есть люди с ногами и без ног, одни не хотят приближаться к другим, другие используют ноги только затем, чтобы стать выше. Это жаль.

Мои руки работают очень и очень плохо. Кисти рук никуда не годятся, но локти и плечи помогают мне ползать. Умение ползать — одно из наиважнейших моих качеств. При помощи рук я самостоятельно могу переползти с коляски на кровать и из кровати в коляску. Это очень важное для меня умение. Моя инвалидная коляска приближает меня к людям. Еще я печатаю руками. Мои буквы приближают меня к людям гораздо ближе, чем колеса коляски. Джойстиком коляски и клавишами компьютера я преодолеваю расстояния между мной и внешним миром. Я касаюсь мира руками, стремлюсь к окружающему пространству, к солнцу и свету. Иногда руки используют для того, чтобы распихивать друг друга, отталкивая соперников от места перед кормушкой. Это жаль.

Я вижу и слышу. Ощущать внешний мир очень важно для меня. Я люблю жизнь. К сожалению, слишком часто люди стараются изо всех сил не слышать и не видеть правды. Это жаль.

В маленькой хрупкой коробочке моего черепа хранится зыбкое нечто. Это я. Это не совсем я, конечно. Ведь я без тела, я без зрения и слуха, я без моих рук и даже ног был бы уже не совсем я. Мне бы очень хотелось не остаться когда-нибудь изолированным от внешнего мира мозгом.

У меня маленькое сердце. Оно работает с перебоями, оно больное и слабое. Но моего маленького насоса внутри вполне хватает моему телу. Моего сердца на многое хватает, не только на меня лично.

У меня некрасивое тело. Я не стану хвастаться им на пляже. Но и прятать его под одеждой на пляже тоже не стану. Я уверен, что мое некрасивое тело оттолкнет только самых глупых и злых. Через пять минут разговора со мной любой нормальный человек забывает, что мое тело некрасиво.

Моё тело болит. Боль — это очень неудобно. Что поделаешь. Жизнь так устроена, за все надо платить. Если бы у меня было другое тело, это был бы уже не я. Болью и неудобствами моего тела я плачу за жизнь. Я живу как могу. Я не жалею.


Рубен Давид Гонсалес Гальего
Журнал «Эрмитаж», лето/2006.



ეს კიდევ ერთი ადამიანი ბავშვთა ცერებრული პარეზის დამღით დაბადებული, ბილი გეიტსი. მართალია გაცილებით მსუბუქი ფორმით, მაგრამ მაინც დამღით.

3 comments:

Anonymous said...

This is a topic which is close to my heart... Cheers! Where are your contact
details though?
Also visit my homepage manchester united transfer news for 2013

Anonymous said...

Stunning story there. What occurred after? Take care!
Here is my site - man utd transfer news 2011

Anonymous said...

I do not know whether it's just me or if everybody else experiencing problems with your site. It appears as if some of the text on your posts are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This may be a issue with my web browser because I've had this happen previously.

Thank you
Here is my web-site - pizza games nick jr